公益財団法人 山口県国際交流協会
コミュニティ通訳ボランティア講座

このイベント・講座は申込み期間を終了しています。

更新日 2018/01/09

主催者公益財団法人 山口県国際交流協会 
開催日時2018年2月24日(土)13:30~16:30
開催場所山口県国際交流協会 交流ラウンジ(山口市水の上町1-7水の上庁舎3F) 
分野 11 国際協力の活動 11 国際協力の活動
事業の主旨 
内容平成29年度通訳・翻訳サポータースキルアップ講座開催事業

外国人住民の定住化等により、様々な生活場面において、通訳や母語による支援の必要性が高まっています。当協会登録の通訳・翻訳サポーターの方、これから通訳ボランティアとして活動してみたい方、通訳の基礎や外国人住民と社会を結ぶ行政・教育分野における通訳について一緒に学びませんか?

【講師】 飯田 奈美子 氏
京都市国際交流協会 行政通訳・相談事業コーディネーター
多言語コミュニティ通訳ネットワークmcinet共同代表 

【内容】
(1)知識
・多文化共生とコミュニティ通訳とは
・通訳の基礎知識に関するケーススタディ

(2)通訳演習(ロールプレイ)
①行政:転入の際の健康保険手続き場面など
②教育:学校への転入手続きや保護者への聴き取りの場面など
※都合により変更になる場合がございます。
<演習サポート>※言語の申込状況によってご協力いただきます。
山口大学教育機構 大学教育センター 助教 キラ・アダムス 氏(英語)
山口県国際交流員 ヘマ・ガルベス 氏(スペイン語)、
房倩倩 氏(中国語)、 裵 允珠 氏(韓国語)

(3)質疑応答
参加料・入場料500円(資料代等)※賛助会員の方・外国人の方は無料
対象者通訳ボランティアに関心のある方
※通訳実践の練習を実施するため、日常会話程度の日本語及び外国語ができることが望ましいですが、見学も可能です。
実践練習は、英語・スペイン語・中国語・韓国語で行います。他の言語の参加者は、見学になります。
人数・定員30名(先着順)※締め切り前でも定員になり次第、締切ります。
申込み期間2018年1月7日(日)から2018年2月3日(土) 
申込み・応募方法FAX・Eメール・郵送・来所のいずれかでお申込みください。
その他コミュニティ通訳とは
日常生活の様々な場面(行政窓口・教育・医療・福祉・各種相談・市民交流活動等)での通訳。言葉だけでなく、文化(制度の違い等)の橋渡しを行い、地域で暮らす外国人住民が円滑なコミュニケーションができるよう支援します。
問い合わせ先公益財団法人 山口県国際交流協会(YIEA)
住所〒753-0082 山口市水の上町1番7号
電話番号083-925-7353
FAX083-920-4144
Eメールyiea.info@yiea.or.jp
URL山口県交際交流協会チラシ申込書