募集情報
公益財団法人 山口県国際交流協会
コミュニティ通訳ボランティア講座
開催日時
2019年9月28日(土) 10：00～16：00
開催場所
山口県国際交流協会 交流ラウンジ
山口市水の上町1-7 ３階
内容
令和元年度通訳・翻訳サポータースキルアップ講座
外国人住民の定住化等により、様々な生活場面において、通訳や母語による支援の必要性が高まっています。
コミュニティ通訳の基礎や外国人住民と社会を結ぶ行政・教育分野における通訳について一緒に学びませんか？
【講座内容】
◆午前の部
（１）県内外国人住民の状況と事業説明：山口県国際交流協会 職員
（２）外国人住民の医療受診の現状と通訳事例
講師：デイビス 千春 氏
日本医療学園付属東亜看護学院 看護専任教員及び正看護師
（一社）日本医療通訳協会認定医療通訳士
（３）外国人住民による医療受診体験談：県内在住外国人
※途中で、お昼休憩があります。各自で昼食をとっていただきますようお願いします。
◆午後の部
（１）コミュニティ通訳の基礎知識
（２）通訳演習（医療分野における通訳場面）
※英語・中国語の言語別で行います。その他の言語の参加者は、見学となります。
講師：村松 紀子 氏
（公財）兵庫県国際交流協会スペイン語通訳相談員
医療通訳研究会（MEDINT）代表
愛知県立大学外国語学部非常勤講師
＜演習サポート＞山口県国際交流員 ※言語の申込み状況によってご協力いただきます。
分野
参加料・入場料
５００円（資料代等）※賛助会員の方・外国人の方は無料
対象者
コミュニティ通訳ボランティア（医療分野）に興味のある方、県国際交流協会の通訳・翻訳サポーター登録者※日常会話程度の日本語および外国語ができる方
人数・定員
３０名（先着順）
募集期間
2019年9月21日(土)まで
申込み・応募方法
電話・ＦＡＸ・Ｅメール・郵送・来所のいずれかでお申込みください。
その他
コミュニティ通訳ボランティアとは 日常生活の様々な場面（行政窓口・教育・医療・福祉・各種相談・市民交流活動等）での通訳
言葉だけでなく、文化（制度の違い等）の橋渡しを行い、地域で暮らす外国人住民が円滑なコミュニケーションができるよう支援します。
問い合わせ先団体情報
問い合わせ先団体名
公益財団法人 山口県国際交流協会（YIEA)
郵便番号
753-0082
住所
山口市水の上町１番７号
電話番号
083-925-7353
ＦＡＸ
083-920-4144
メールアドレス
yiea.info@yiea.or.jp